敝人編譯的財經/國際新聞分享
===================
世貿會議結束 俄國入會 杜哈談判陷僵局

【大紀元2011年12月18日訊】（大紀元記者黃凱熙綜合報導）世界貿易組織兩年一次的部長級會議，於週六（17日）結束這次為期3天的會議。為求153個會員國簽署全球自由貿易協定的杜哈回合談判，在本次會議中仍無進展；但俄羅斯與組織長達18年的談判，終於取得共識而得以入會。

根據路透社報導，10年前開始進行的杜哈（Doha）談判，由於已開發國家和開發中國家，在減少農業補貼及降低工業關稅的立場，無法取得一致的共識，而多次談判失敗。在今年的會議中，有部份國家的部長要求另覓他途，使簽署全球自由貿易協定的杜哈談判仍陷僵局。

本次會議的主席奈及利亞貿易部長阿貢納（Olusegun Aganga），會後發表聲明坦承：「雄心勃勃的杜哈談判決議形式仍陷入僵局，由於某些會員國在可以達成共識的範圍上，因可能產生的結果，依然抱持著顯著的不同觀點。」

不過阿貢納也欣慰的表示，在為期三天的會議中，部長間的建設性對話，改善了世界貿易組織（The World Trade Organization，WTO）的氣氛和前景。尤其是俄羅斯與組織長達18年的談判後，終於獲准加入世貿，是這次會議的最大進展。

本次會議取得的成功進展包括：俄羅斯、薩摩亞（Samoa）、萬那杜（Vanuatu）、蒙特內哥羅共和國（Montenegro）等國獲准入會。此外，各國代表在最後一分鐘同意簽署政府採購改革條款，為會議取得一項重大的改革里程碑。

不過本次會議一開始，中共即拋出一顆震撼彈，決定提高美國大型車及休旅車的進口關稅，做為兩方近來發生的貿易紛爭的報復行動。

美方代表柯克（Ron Kirk）表示，他對中共的報復行動感到困擾，不過他不把這次的行為定義成「貿易戰」。

世界貿易組織秘書長拉米（Pascal Lamy）曾說，沒有俄羅斯的世貿組織，不能算是真正的世界貿易組織。而本屆部長級會議通過俄羅斯入會案，拉米表示就像跑馬拉松的過程雖然艱辛，但抵達終點的那一刻卻是最美好的。

拉米在記者會中感謝俄羅斯在最後的關鍵協商期，決定在農業等產業上做出彈性調整，他也期許俄羅斯在能源產業方面，能對世界貿易組織會員國做出更多的貢獻。
================
圖說:
圖為俄羅斯經濟發展部部長娜碧禮娜（Elvira Nabiullina ）（左），與世界貿易組織秘書長拉米（右），在本次會議中和影，展示俄羅斯入會的最大進展成果。（攝影：FABRICE COFFRINI/AFP/Getty Images）
原文參考:
http://www.reuters.com/article/2011/12/17/us-wto-idUSTRE7BG0NR20111217
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/11/12/18/n3460787.htm

关键字:  世贸   会议   结束   俄国   入会   杜哈   谈判   陷僵局